Jag ska berätta historien som förändrade mitt liv.
Den utspelar sig på Zora-
-en grekisk ö som upptäcktes av franska pirater på 1600-talet.
Där njöt de ett gott liv om vintrarna.
Än i dag är Zora en enkel by-
-där livet utspelar sig kring Café Aristoteles.
Alla känner alla, nyheter sprids snabbt-
-och berättelser går från generation till generation.
Därför minns alla på ön den starka kärlek som förenade mina föräldrar-
-Demosthenes och Antonia.
Och deras bröllopsdag, då min far gav sin fru familjens guldkors.
När mamma dog ärvde jag det symbolladdade guldkorset.
Jag heter Yannis och i dag börjar min historia.
Håll ut! Kontemplation är fint, men man måste röra på fläsket också!
-Vad säger han? -Upp på pedalerna!
Upp på pedalerna!
Spara på flåset i stället för att pladdra! Stigningen har bara börjat!
Ett, två, ett, två!
Nu förstår jag hur Jesus måste ha lidit på sin golgatavandring.
Hej, Thomas!
Hej, Yannis!
Ta det lugnt, fader Kosmas! De hänger inte med.
Jag vet, de är lite veka i år. Ska du också till fastlandet?
Ja, ett ärende åt pappa. Och ni?
Det är ortodoxa prästseminariet i kväll. Jag behövs tydligen där.
Kom igen! Ett, två, ett, två! För i jösse namn!
-Hej, Yannis! -Hej, Yorgos!
-Vad letar du efter? -Kapten.
Följ med mig.
Jag hämtar honom. Vänta här.
Vad gullig du är. Aj!
Men du luktar illa.
-Du är inte lite fräck du! -Han var törstig. Finns det vatten?
-Kom ut därifrån. Var är rakin? -Här bredvid.
Är du smugglaren? Jag trodde att du skulle vara äldre.
Jag är ingen smugglare. Rakin är härifrån. Det blir 60 euro.
Var har du fått fågeln ifrån? Jag har aldrig sett nån sån.
Bry dig inte. Ta pengarna och stick.
Jag kan ta den. Jag tar hand om den.
Du är allt slug du.
Fågeln är ett samlarobjekt.
-Den är värd mycket pengar. -Hur mycket?
60 euro.
Pappa dödar mig om jag kommer hem utan pengar.
Vad är det där för kors?
-Är du intresserad? -Kanske det. Är det guld?
Klart det är guld.
Det var mammas. Hon dog för tre år sen.
Och du byter bort det mot en halvdöd fågel?
-Jag gillar halvdöda fåglar. -Pappa kommer inte hit och jävlas då?
Jag säger inget, på hedersord. Han bryr sig ändå inte om mig.
Det här är bättre än buren, visst?
Jag måste gömma dig. Pappa vill inte ha några djur hemma.
Jag undrade om jag hade gjort rätt.
Byta bort mammas guldkors mot en stinkande fågel - var det så smart?
Fan, pappa är redan hemma!
Mamma skulle ha förlåtit min trolöshet-
-eftersom jag räddade den märkliga fågeln.
Med pappa var det en helt annan sak.
Hej, Kitza.
Stanna här. Jag måste hjälpa pappa.
Kitza, stå inte där.
Flytta på dig!
Titta vilken ynklig fångst.
-Vad letar hon efter? -Kitza!
Ingen aning. För mycket sol...
-Har du tankat? -Jag glömde. Förlåt.
Förlåt duger inte.
Glöm inte att laga näten.
Kitza! Låt honom vara!
Försvinn. - Saken med horn kallas get.
Inte så klyftig, men bra för att göra ost. Du vänjer dig.
Du måste vara hungrig efter alla upplevelser. Mjölk och bröd?
Du är en konstig fågel. Du har svannäbb...
...ankfötter...
...grodhals...
...kycklinggump.
Här.
Det är visst gott!
Lukta nu ordentligt.
Det är en fågel, ingen get.
Hon är svartsjuk.
Det här får ersätta guldkorset. Så! Ingen har sett nåt.
Här sover du gott. Oroa dig inte, pappa går aldrig in i mitt rum.
Aj!
Vilken stark näbb du har. Lägg av!
Är du hungrig? I morgon när pappa har åkt ut och fiskat får du mat.
Vi måste vara tysta. Om pappa hittar dig dödar han oss.
Han kan vara riktigt grym.
Lägg dig här.
Jag visste väl att du var en sjöfågel. Du får ett båtnamn:
Nicostratos. Det blir perfekt.
Det var verkligen ingen vanlig fågel.
Han var både rolig och rörande.
Vad var det för art? Han var som en korsning mellan struts och hund-
-eller som en svan med strupkatarr.
En enda person kunde svara på mina frågor: fader Kosmas.
Han var som ingen annan och visste allt om fåglar.
God dag, fader Alexis.
-God dag, Yannis. -Jag söker fader Kosmas.
-Är det brådskande? -Ganska. Jag vill visa honom en sak.
Okej, kom med mig.
Bläckfisken sprutar ut bläck som bildas i bläckkörteln.
Denna värdefulla vätska ska vi nu samla upp-
-och blanda ner i vårt ris. Det är jätteenkelt.
Se en sån vacker färg!
Åter till ordningen, mina herrar.
Bläckfiskris är en näringsrik rätt full med protein.
Med ett glas nattvardsvin är det förbaskat gott!
Fortsätt laga.
Yannis! Du är tidig.
Gå och sätt er, barn.
-Vad ville du visa? -En fågel.
Vad för slags fågel?
Vet inte, det var därförjag tog hit den. Här ska du få se.
-En Pelecanus onocrotalus! -En vad då?
Det är det latinska namnet på vit pelikan. Vem har gett dig den?
Kapten på Steni Papades, en idiot som behandlade den illa.
Om han gav dig den är han ingen idiot.
Jag fick den inte, jag bytte den mot en grej.
-Mot vad? -Mitt guldkors.
-Det som du ärvde av din mamma? -Det var dåligt, jag vet.
Du handlade ädelt. Ett smycke är ett dött föremål.
Han kommer att växa. En vit pelikan blir minst 160 cm!
-I vingbredd? -På höjden! Det är en enorm fågel!
Men nu får du stoppa undan den och komma med oss andra.
Du är alltså en enorm fågel?
Kitza!
Fan! Redan 8!
Snarka vidare du. Jag kommer sen.
-Ät nu! Grönsaker är gott! -Det är äckligt!
-Hej, Mme Karoussos! -Hej, Yannis!
Det här är ingen gurka, det är en pickles!
Om det inte passar är det bara att gå till Kiki!
-Hej, Aristoteles. -Hej, Yannis.
Vilken liten fångst! Ingen bläckfisk?
Sluta tjata, du får ju färsk fisk.
Inte undra på att fiskarna flyr när du är så trevlig!
-Gör du dem själv? -Ja, med min get.
Hon ger gödsel till grönsakerna och mjölk till osten.
Hej, Demosthenes.
-Vad har du på dig? -Arbetskläder.
Ta av dem. Man säljer inte klädd så där.
-Låt honom vara. -Ska han stå i kalsonger?
Ta en titt på dig själv innan du ger skönhetsråd till din son.
Lägg av! Jag uppfostrar Yannis precis som jag vill. Förstått?
Du också. Va?
Vilket svin!
Sen mamma dog hade pappa förändrats.
Han kunde tiga i flera dagar.
Jag var glad över min nya vän. Nicos fick flytta in i skjulet-
-och jag grävde en gång dit från mitt rum.
Han växte så det knakade och blev vackrare för varje dag.
Livet på Zora följde årstidernas rytm.
Svamp på hösten.
Kastanjer på vintern.
Vi tackade och tog emot av det som vår ö hade att erbjuda.
Varsågod, fader Alexis.
Nicos fick också del av allt, men han blev allt svårare att gömma.
Ta det lugnt! Ditt lilla matvrak.
Kom, vi gosar.
Jag måste jobba, men vi ska ha kul också.
-Vi ska beställa en pump. Skriver du? -Ja, pappa.
Skriv adressen:
Yorgos Karbounis, Pireus Boat Engine.
Går det bra?
Athens hamnområde.
Min motor är en 48 hästars Yanmar.
"Min motor är en..."
Gå härifrån!
" ...48 hästars Yanmar."
-Skriver du? -Ja.
Insprutningspumpen är trasig.
-Gå! -Lyssnar du?
Ja då!
Vänligen meddela om de finns i lager.
Och så underskriften: Demosthenes Kuzmanovic.
Sen Nicos kom var inget sig likt hemma.
I början blev geten Kitza lite av en hackkyckling.
Det var tufft för dem att leva under samma tak. Strider utkämpades.
Horn mot näbb.
Näbb mot horn.
Uppfinningsrikedomen var avgörande.
Båda försvarade stolt sitt revir.
När de äntligen visste var de hade varandra slöt de fred.
Men det verkliga problemet var min far.
Nu måste du lära dig flyga. Det är inte svårt ska du se.
Kolla, jag ska visa hur man gör. Fäll ut vingarna - och lyft!
Kom igen!
Flaxa med vingarna och hoppa!
Kom igen, då!
Hoppa nu! Hoppa!
Du är så slö.
Fånga!
Nej, sluta! Den går inte att äta.
Spring, spring!
Fan! Pappa kommer! Göm dig, fort!
-Vad är det för fågel? -En pelikan. Han är min.
-Var har du hittat den? -Det är komplicerat.
Är det vad du gör om dagarna? Leker med en fågel?
Jag jobbar också.
-Var är han nu? -I skjulet. Han sover där.
Vem har du fått den av? Ljug inte nu.
Jag köpte den av kapten på Steni Papades.
-Köpte? -Jag bytte till mig den.
Mot vad då?
Mammas kors.
Bytte du Antonias kors mot pelikanen?
Vad är det här, då?
Vad är det här?
Pappa!
Pappa! Släpp honom!
Gå härifrån!
Pappa... Pappa.
Pelikan!
Dra åt helvete!
Medicinen!
Ser jag pelikanen igen dödar jag den.
Okej.
-Korset. -Trasigt.
Nicos...
Du är tillbaka! Var har du varit?
Nicos. Min Nicos.
Vi måste vara tysta, annars väcker du din värsta fiende.
Oroa dig inte, ingen ska skilja oss åt.
Jag ska ta dig till Myrta. Det är magiskt där.
Vänta på mig!
Vänta.
Snart flyger du, Nicos.
Pappa och jag pratar inte sen dess.
Det var tvunget att ske förr eller senare.
-Det är ändå en fantastisk nyhet. -Förlåt?
Håll i hörnen. Bra.
-Nu vet din pappa. Allt ordnar sig. -Det tror jag inte.
Pappa är jättearg för korset och lögnen. Han förlåter mig aldrig.
Du måste ha tålamod.
Det är inte ni som måste stå ut med honom.
Allt kommer att ordna sig.
Den Allsmäktige säger det.
Han kanske inte talar så tydligt.
Nicos!
Nicos flög äntligen.
Jag ville också kunna se vår ö uppifrån, som han.
Han hade blivit en stor, vacker fågel.
Men jag förstod att det inte skulle dröja länge innan han blev upptäckt.
Jättebra, Nicos!
Fast du får öva lite på landningen.
Lova att inte flyga för lång bort.
Jag vill inte förlora dig.
-Jag såg pelikanen först! -Nej, jag!
Nu räcker det!
-Hej, Demosthenes. Allt väl? -Ja.
En låda makrill och två bläckfiskar till på torsdag?
Glöm bläckfisken.
Ungarna är livliga. Ger du dem iskaffe?
Det är pelikanen. Alla pratar om den! Vi såg den över Faros nyss.
Lugna ner er nu!
Ungarna älskar pelikaner. Det är ståtliga fåglar.
Fyra, fem, sex...
Hur mår Yannis? Länge sen man såg honom.
Ja, vart har han tagit vägen?
Sex, sju, åtta...
Sålde du mycket på marknaden i morse?
Nja, så där. Jag vet inte vad det är med folk. De köper inget.
Vad har du...
Vad har du för planer för i morgon?
-I morgon? -Ja, i morgon.
Jag ska putsa ikonerna vid klostret. Fader Kosmas räknar med mig.
Ska jag sätta på din musik?
Turister kommer för att se pelikanen. Det en katastrof för ön!
Eller en möjlighet!
Syndafloden! Vi får snart samla ihop djuren i par!
-Har de börjat? -Inte än. Vad vill ni dricka?
Raki.
Pelikanen är lysande för affärerna!
I kväll pratar vi bara om matchen, annars får du gå ut!
Tystnad! Nu börjar det!
Farbror?
Angeliki! - Min brorsdotter.
-God kväll! -God kväll.
Visst är hon söt? Det är min brorsdotter. Hon ska sommarjobba här.
Se så hon pratar med tyskarna.
Hon är lovande. Mycket lovande.
-Behöver du glasögon? -Hur sa?
-Uppför dig! -Aristoteles, vem tar du mig för?
-En oortodox präst. -Överdriv inte!
Du är på Zora, noll täckning.
-Vad kostar osten? -2,40 euro.
Titta! Vad är det där?
Nej, Nicos, inte här!
Här kan du inte vara. Försvinn!
Låt mig jobba.
-Är det en albatross? -Nej, en pelikan.
Han flög lika snabbt som han kom.
-Jädrar, vad stor den är! -Han är på mitt tak!
-Är det din? Det har du inte sagt. -Nej, han är min kompis. - Försvinn!
Du lyssnar ju inte. Kom nu.
Låt honom komma förbi.
Så, flyg nu! Flyg i väg.
Flyg hem till grottan.
Otroligt!
Vilken succé! Fin fågel.
Din son skulle kunna göra stor affär av den.
Den där pelikanen är en skänk från ovan!
Försvinn.
Försvinn!
Yannis! Kom, jag bjuder! Berätta om din fågel.
-Tack, men jag har kunder som väntar. -Jo, affärerna framför allt...
Det är inte varje dag Aristoteles bjuder!
-Jag är hans brorsdotter. Vem är du? -Yannis.
-Angeliki! Jag kan inte göra allt. -Visst, farbror.
-Säg inte farbror inför kunderna. -Visst, farbror lilla.
Jag såg dig på trehjulingen förut. Jag åker gärna med nån gång.
Stick!
Trasig kolv.
I morgon får du gå till byn till fots.
-Vad heter den? -Nicostratos.
-Hur stor är den? -160 cm.
-Äter den biff? -Sjöfåglar äter inte kött!
Hej! Hur går det med kändisskapet? Kom hit och hjälp mig.
Min farbror pratar bara om dig.
Dagskassan i går var större än nånsin. Han var helt tårögd.
-Har du lämnat pelikanen hemma? -Han bor inte hos mig.
-Var bor han? -Det villjag inte säga.
Det gör du rätt i, men alla undrade i går.
Jag hatar bin!
Angeliki, vad sägs om att komma i tid och göra ditt välbetalda jobb?
Välbetalt? Har jag fått löneförhöjning?
Yannis, vänta! Jag köper lite ost.
Jag slår vad om att han ska prata om din pelikan.
Vill du ha apelsinjuice? Vissla hit din pelikan om du vill, det är lugnt.
Angeliki, pressa några fina apelsiner. Ta ett sugrör också.
Sugrör? Nu är det fest, farbror!
Fågeln gjorde verkligen intryck på kunderna.
Angeliki sa det. Den fyllde visst kassan också?
Vinsten är nåt man inte talar om.
Det är inget fel. Affärer är affärer.
Apropå affärer... Kommer du förbi med Nicostratos runt kl. 17?
Innan dess är det för varmt för turisterna.
Folk kommer att betala för att få fota honom.
Ute på terrassen. Den gör sig jättebra i solnedgången.
Det blir en god affär för dig. Jag vill inte ha nåt i utbyte.
En apelsinjuice med sugrör.
-Nähä, utan sugrör. -Varför skrattar du?
-Jag skrattar inte, jag ler. -Jag ser inte det roliga.
Fundera på det!
-Är du pojken med pingvinen? -Förlåt?
Pingvinen. Nej, pelikanen! Får jag fota er?
Hon vill fota din fågel.
-Vad får han för det? -Pengar.
Hon betalar. Du borde säga ja!
-Jag är inte intresserad. Tack ändå. -Är du rik eller bara störd?
Du är ju precis som din farbror! Pengar är inte allt.
-Min vän undrar hur mycket. -Jag betalar...
...10 euro för en bra bild.
-Vad sa hon? -Att din fågel är fantastisk.
-Säg att jag redan vet det. -Han säger att det inte räcker.
-Vilken affärsman! -Jag vet.
Han får 15 euro, men det är mitt sista bud.
Hennes systerdotter ligger sjuk och pelikan är hennes favoritfågel.
Hon skulle bli så glad över ett foto med mostern och fågeln. Kom igen!
Okej då. Men bara ett.
Det går bra! Men för 20 euro.
Det är som att göra affärer med Bill Gates.
-Överens. -Där är Nicostratos!
Pelikanen är här! Jag tar kameran!
Det ger mer pengar än getosten, eller hur?
Hej, Kitza.
Jag åker till vinskörden i Thira i morgon.
-Blir du borta länge? -Så länge som behövs.
Vi behöver pengar.
Det går fort, ska du se.
Kitza! Vad jobbig du är.
Pappa måste fiska allt längre ut.
Det skiter du i, du betalar ju inte bränslet. Men vi ska hjälpa honom.
Zora hade blivit "Pelikanön".
Turisterna blev allt fler-
-vilket inte störde Aristoteles, ägaren till öns enda café.
Han visste verkligen att dra nytta av den nya sevärdheten.
Nicostratos knegade på.
Affärerna gick bra.
Men vinsten var ju nåt man inte talade om.
-Vad vill ni... - Jag kommer! -Hon har fullt upp.
-Det är underbart. -Du får anställa fler.
Är du galen? Skulle jag fylla statens kassa?
Angeliki tillhör ju familjen. Pengarna ner i fickan, du vet.
Tveka inte att hjälpa till, farbror.
Hon är nybörjare. Har inte yrkesvanan inne än.
-Här, din andel. -Vem tar du mig för?
En duktig manager. Tackar du nej till pengar? Är du rik eller bara störd?
Farbror, kan jag vara ledig i morgon? Jag tänkte shoppa med Yannis.
Va? Under högsäsongen? Vill du förgöra mig?!
Du klarar dig galant. Du är snabb och gästerna älskar dig.
Och så behöver du inte betala mig.
Bye, bye, Aristoteles!
På det fartyget köpte jag Nicos. Polisen har satt fast dem.
-Varför då? -Kapten tömde tankarna nära kusten.
-Vad fick du ge för Nicos? -Mammas guldkors.
-Då blev hon väl glad? -Hon är död.
Död?! Vem avreagerar du dig på, då?
Vi går.
Förlåt. Jag säger alltid nåt dumt.
Det är lugnt. Du är min enda vän. Jag kan ta det.
Vad sa din pappa när han fick höra om guldkorset?
Han blev sur, men jag är van.
Athen, här kommer vi!
Kom igen, släpp loss du med. Skrik!
-Malaka! -Malaka!
Vi möter upp min kusin. Han är cool.
-Så du har sällskap? -Det här är Yannis.
-Ska vi dansa? -Ja.
-Kommer du? -Nej, dansa är inte min grej.
Inte min heller.
Du har glömt prislappen.
Yannis, titta!
-Hör du, tjurskalle. -Mitt kors! Var hittade du det?
På gatan. Jag såg nåt som skimrade, och så var det ditt kors!
Nej, jag köpte tillbaka det från kapten medan du sov.
Var du ensam i hamnen mitt i natten? Är du galen?
Min kusin följde med. Min livvakt.
Han skulle dö för min skull.
Jag kommer aldrig att glömma det här.
-Du måste ha betalat svinmycket. -Jag prutade förstår du väl!
Nu kan du inte neka mig nåt. Ta mig till Myrta.
Du ger dig aldrig, eller hur?
Var är Nicostratos?
Han gömmer sig.
Jag svälter ihjäl! När ska vi äta?
-Vi måste fiska upp lunchen först. -Fiska upp lunchen?
-Det är rätt högt. -Kom igen, hoppa!
Jag vet inte...
Jag tvekar lite.
Jag testar här borta.
Var inte svartsjuk, Nicos!
-Vad gör du?! Du skräms! -Den ärjättegod att grilla.
Den som simmar längst under vattnet...
...får den största!
Jag vann!
Ta för dig bara. Nicos!
Jaha, det var han som vann.
Innan mamma dog brukade vi göra saker ihop.
-Slår han dig? -Nej, aldrig. Men han tjatar jämt.
-"Tjatar" ? -Vad då, då?
Du måste...
Du måste säga ifrån. Det vore bra för dig.
Du är en plåga, du står oss upp i halsen!
Han är en plåga, han står oss upp i halsen!
Du verkar nere.
-Va? -Jag sa att du verkar nere.
Varför skulle jag vara det? Jag har just haft den bästa dagen i mitt liv.
Jag sa att det är toppen att ha dig som vän.
-Ganska ansträngande, men toppen. -Va?
Du får inte smaka.
-Gick det bra? -Varför gråter du?
-Den anföll mig. -Vad hände?
-Han är snäll. -Han borde vara på zoo.
Han ville bara leka.
Flyg hem till grottan.
-Pappan var rasande. -Han tog ju bara hans glass.
Han kunde ha skadat honom. Pelikaner är vilda djur.
Men han har blivit ett cirkusdjur.
Han äter oliver och inlagd sill. Han fiskar inte själv längre.
Oroa dig inte. Nicos älskar sällskap. Han har det bättre här än i grottan.
Jag vet inte.
Vi ger honom solglasögon, så kan han vara anonym.
Du bryr dig inte ett skit. Du är som din farbror.
Du är som din pappa!
Manoli! Var är du?
Det är inget kul längre! Kom fram!
Vad tycks?
-När kommer din pappa hem? -När alla druvor är plockade.
-Ta det försiktigt! -Låt mig hjälpa er.
Låt mig vara!
-Är det bättre mellan er? -Som förut.
Men jag saknar honom.
-Ja, han har varit borta i 2 veckor. -Jag saknar honom även om han är här.
Fräckt, va?
Allt är tack vare din son. Eller hans kompis. Kom in!
Det har hänt grejer medan du var borta.
Jag ser det.
Fågeln är en välsignelse för ön.
Byn har aldrig haft så många besökare. Affärerna går lysande!
-Du tänker bara på pengar. -Ditt humör har inte förbättrats.
-Vill du ha hit en massa idioter? -De är vårt levebröd.
Visa dem lite respekt. Om du ska jävlas kan du gå igen.
Jag bor här! Det är min by. Jag gifte mig här.
Ja, du borde hitta dig en fru.
Turisterna bestämmer inte över mig!
-Hur är det? Vem var det? -Yannis pappa.
Jag hann inte finta. Han överraskade mig.
Pappa...
Pappa!
När kom du hem?
Nyss.
Huset var tomt. Var har du varit?
Vad är det för nya kläder i ditt rum?
-Vem har köpt dem? -Jag.
-För vilka pengar då? -Dem som jag har tjänat.
Turisterna fotar mig med Nicostratos, min pelikan.
-Är det ett jobb? -Det ger mer pengar än att fiska!
Jag kunde åtminstone köpa tillbaka mammas kors!
Yannis!
Yannis?
Låt mig sova.
Lugn, Nicos. Vi är säkra här.
Nicos! Oroa dig inte.
Nicos?
Angeliki! Väntar du på ebb?
Jättekul.
Släpp! Inte nu. Gå härifrån.
Kom tillbaka senare. Jag är ingen morgonmänniska.
Nej, nej! Inte nu. Gå ut!
Ut med dig.
Nicos!
Vi anländer till pelikanbyn. Vi kommer att få se Nicostratos!
Ert bröd var slut. Jag tog det här i stället.
Ingen fara, det är alltid slut.
Nicostratos!
-Kom hit. -Hej då, Angeliki.
Kom då! Var inte sur på mig.
Kom nu!
Det var inte mitt fel.
Aristoteles! Aristoteles!
Nicostratos...
-Vad har du glasögonen till? -Vassilis pratade.
-Du måste inte se på mig. -Man får inte distrahera chauffören!
Släpp fram mig.
Tystnad!
-Vad har hänt? -Han blev påkörd av en buss.
Håll i näbben.
Röj undan på bordet.
Sax.
Sax! Fort!
-Det är över. -Rädda honom, pappa. Rädda honom.
Han kommer att dö.
Hjälp mig, pappa.
Det är bäst att göra hans lidande kort.
Hjälp mig.
Låt honom inte dö, pappa.
Jag lovar, han kommer inte att känna nåt.
Pappa!
Mamma...
Byn var i chock och alla oroade sig för hur jag mådde.
Angeliki besökte mig varje dag och lugnade sen byn.
Men sorg vilade över ön...
...och våra glada dagars Myrta låg övergiven.
Aristoteles!
Demosthenes!
-Jävlar. -Han ser inte glad ut.
Gör han nånsin det?
Vi är alla ledsna för Yannis skull.
-Det som har hänt är bedrövligt. -Tack. - Var är din brorsdotter?
-Angeliki! -Ta det lugnt, jag är här.
Kan du vara hos Yannis i dag?
-Farbror? -Ja, självklart.
-Förlåt för örfilen. -Jag förtjänade den.
Han överraskade mig. Jag hann inte finta.
Såja, farbror, vi vet.
Angeliki satt hos mig när pappa var ute och fiskade.
Jag hade ingen aptit på nåt. Jag åt ingenting...
...förutom Mme Floras turkiska konfekt.
Specialblandning.
Din far och jag har gjort örtte åt dig! Starka grejer!
Oroa dig inte. Han mår bättre.
Det tar sig för storstadstjejen!
Förlåt. Jag känner mig skyldig.
Det var inte ditt fel. Du körde inte bussen.
Om jag inte hade velat göra en kändis av Nicos hade det här aldrig hänt.
Hans liv var kort men bra.
Om han blivit kvar på fartyget hade han aldrig ens flugit.
Det som måste ske sker, så är det bara.
Det är nåt jag inte har berättat.
Den där dagen ropade jag på Nicos. Han flög över gatan för att...
När Nicostratos dog förändrades ön och dess invånare.
Det drabbade Aristoteles. Han saknade Nicostratos.
Inte bara för dagskassans skull.
Han är trots allt en känslig själ.
Vassilis kunde inte komma över att han hade orsakat Nicos död.
Han sågs ständigt irra omkring på torget.
Jag hade också förändrats. Jag hade... Hur ska man säga?
Mognat.
Ja, så var det.Jag hade mognat.
Och sakta men säkert återgick livet till det normala.
Mme Karoussos och hennes prästmake väntade barn - igen.
Pappa höll sina mörka tankar borta med fisket eller på caféet.
Alla sjömän vet att dödsfall till havs är svåra.
Turistbyråerna strök Zora från sina kataloger.
Färjorna lade inte till.
Allt blev som vanligt igen, som det skulle vara.
Och det var inte så dumt.
Är du olydig? Du fick väl inte gå ut förrän du var helt frisk?
Olydigheten bevisar att jag är frisk.
-Sant. Vad vill du dricka? -Iskaffe.
En iskaffe!
Yannis! Vad kul att se dig!
-Du ser mager ut. Äter du ordentligt? -Vi göder honom, oroa dig inte.
-Det var längesen man såg din far. -Pappa? Han går ju hit varje kväll.
Tar han sig ett glas är det inte här i alla fall.
Och det här är ju det enda caféet.
Din pappa är skum. Han måste ha träffat en tjej.
En tjej? Det märks att du inte känner honom.
Vad skulle han annars hålla på med?
Det undrar jag också.
-Ditt kaffe, då? -Ta den du. Vi ses sen!
-Vad hände egentligen ute på havet? -Va?
När du åkte ut med Nicos. Led han?
Nej, han dog snabbt.
-Varför tog du honom till havs? -För att skydda dig.
-Vad gjorde du med kroppen? -Jag slängde den över bord.
Var inte ledsen. Han gillade att fiska och simma.
Jag skulle aldrig glömma Nicostratos.
Pappa försökte lugna mig, men det var inte hans starka sida.
Hans förklaringar dög inte och han hatade frågor.
För att förstå honom fick man ibland ta saken i egna händer.
Om pappa inte var på caféet, vad gjorde han då?
Det försökte jag ta reda på.
Det var bara du! Jag försöker förstå vad pappa håller på med.
Bra att du kom. Håll utkik.
-Om jag har lust! -Snälla...
-Okej. Vart ska du? -Kolla igenom båten.
Vissla om pappa kommer. Kan du vissla?
Självklart.
Fan!
Yannis!
-Hej! -Hej!
-Var är Yannis? -I klostret. Jag väntade på dig.
-Jag har några frågor om fiske. -Är du intresserad av fiske?
Kan vi gå in i köket? Solen bländar mig. Jag är från stan, du vet.
Det är till en skoluppgift.
Fiskar du alltid ensam? Det måste vara tungt att dra upp näten.
Jag har en vinsch. Utan vinsch får ingen upp näten.
Jaha! Så det är den stora järngrejen i fören!
Styr du båten samtidigt? Det krävs övning, va?
Tappar du inte balansen när du drar upp ett nät fullt med fisk?
Bara jag har ryggsäck på mig fårjag problem, om den är tung...
Hjälper Yannis dig när han inte är i klostret?
Han är ju där rätt ofta. Hela tiden!
Han skulle kunna hålla rodret medan du vinschar.
Det är det som är problemet, folk vill ha allt gratis.
De fattar inte! Ta bara dina fiskar.
Om du la på kostnaden för bränsle, nät, båtunderhåll-
-skulle ingen köpa längre. Är inte det sjukt? Jo!
Vet du vad det kostar att göra en iskaffe?
Apropå trehjulingen, visst lagade du den själv?
Hur har du lärt dig det? Du är självlärd!
Man underskattar värdet av...
...gott handlag.
-Är du här? -Nej.
-Hur gick det på repetitionen? -Jättebra.
-Jag går ut. -Tack för all information!
Hittade du nåt?
Han tog hand om honom. Jag hittade medicingrejer.
-Otroligt. -Nicostratos kanske lever!
Lugn!
Din pappa försökte rädda honom, men det kanske inte gick.
-Vad gör han annars om kvällarna, då? -Det kan vara vad som helst...
-Han åker till honom! Jag vet det! -Yannis!
-Han åker till Myrta, till grottan. -Yannis!
Vänta på mig!
Yannis!
Yannis! Vänta, jag hinner inte med!
Pappa?
Nicos...
Nicos!
Varför sa du inget?
Varför lät du mig tro att han var död?
För att du inte skulle bli ledsen igen, om jag inte kunde rädda honom.
Han verkade döende. Men han är stark.
Hur gjorde du för att rädda honom?
Jag lånade det som behövdes av doktor Lesandris.
Jag ville överraska dig.
-Misslyckades jag? -Nej.
Du lyckades. Väldigt bra, till och med.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting, då.
Sluta lipa nu!
Släpp det där! Du är så känslig.
-Det var här vi körde på honom. -Glöm det där nu!
Vi firade Sankt Demetrios. Det var årets stora händelse på Zora.
Vi klädde upp oss. Det var sång och dans.
Munkarnas orkester stod för stämningen.
I år hade vi förberett en överraskning för byn.
Nicos hade rampfeber.Jag med.
Ingen visste vad som väntade, inte ens fader Kosmas.
I år ska barnen framföra nåt modernt.
Jag hoppas innerligt att ni ska få en oförglömlig stund.
Jag önskar er alla en trevlig afton!
Titta!
Nicostratos!
Jag glömmer aldrig den kvällen.
Fader Kosmas citerar gärna filosoferna, Johannes Klimakos sa:
"Vissa prövningar skiljer oss åt, andra förenar oss. "
Tack vare Nicos hade prövningarna förenat pappa och mig.
Pappa var sig själv igen, och den där kvällen hjälpte han mig att...
Att bre ut mina vingar. Ja, precis. Att bre ut mina vingar.
Vad är det där? Regndans?
Vänta.
Översättning: Elin Lindén www.broadcasttext.com